Între Zamolxe și Culianu

(This story originally appeared in Omni April 1991 and was nominated for the Nebula Award. It is taken from the collection ‘Bears Discover Fire’, available here. You can find out more about Terry Bisson on his website.)

„Sunt făcute din carne”.

„Carne?”

„Carne. Sunt făcute din carne.”

„Carne?”

„Nu există nicio îndoială în acest sens. Am luat mostre din diferite părți ale planetei, le-am adus la bord și le-am verificat până la capăt. Sunt complet carne.”

„E imposibil. Ce zici de semnalele radio? Mesajele către stele?”

„Folosesc undele radio pentru a vorbi, dar semnalele nu provin de la ele. Semnalele provin de la mașini.”

„Deci, cine a făcut mașinile? Acesta este cel pe care vrem să contactăm.”

„Au făcut mașinile. Asta încerc să spun. Carnea a făcut mașinile.”

„Este ridicol. Cum poate face carnea o mașină? Îmi cereți să cred în carne conștientă??”

„Nu îți cer, îți spun. Aceste creaturi sunt singura rasă conștientă din sectorul respectiv și sunt făcute din carne.”

Poate sunt ca Orfolei. Știi, o informație bazată pe carbon care trece printr-o etapă de carne.

„Nu. Sunt carne născută și mor carne. Le-am studiat pe mai multe generații, care nu au durat mult. Ai idee care este durata de viață a cărnii?”

„Scutește-mă. Bine, poate sunt doar o parte din carne. Știi, ca Weddilei. Un cap de carne cu un creier cu plasmă electronică înăuntru.”

„Nu. Ne-am gândit la asta, având în vedere că au capete de carne, precum weddilei. Dar ți-am spus, le-am verificat. Sunt carne până la capăt.”

„Fara creier?”

„Oh, există un creier în regulă. Doar că creierul este făcut din carne! Asta încerc să îți spun.”

„Deci … cine gândește atunci?”

„Nu înțelegi, nu? Refuzi să te auzi ceea ce îți spun. Creierul gândește. Carnea.”

„Carne gânditoare! Îmi cereți să cred în carne gânditoare!”

„Da, gândește carnea! Carnea conștientă! Carnea iubitoare. Carnea visează. Carnea este toată afacerea! Începi să pricepi sau trebuie s-o iau de la capăt?”

„Dumnezeule. Ești serios atunci. Sunt făcute din carne.”

„Mulțumesc. În sfârșit. Da. Sunt într-adevăr făcute din carne. Și încearcă să ia legătura cu noi de aproape o sută de ani.”

„Dumnezeule. Deci, ce are în minte această carne?”

„Mai întâi vrea să vorbească cu noi. Apoi îmi imaginez că vrea să exploreze Universul, să contacteze alte rase, să schimbe idei și informații. Ca de obicei.”

„Trebuie să vorbim cu carnea?”.

„Asta este ideea. Acesta este mesajul pe care îl transmit prin radio. Bună ziua. Oricine este acolo. E cineva acasă.” Ceva de genul ăsta.”

„Atunci vorbesc de fapt. Ei folosesc cuvinte, idei, concepte?”

„Oh, da. Cu excepția faptului că o fac cu carne.”

„Am crezut că mi-ai spus doar că folosesc radio”.

„Ei se întâmplă, dar ce crezi că este la radio? Carnea scoate sunete. Știi, ca atunci când faci o fleică sau un ciolan să facă un zgomot? Ei vorbesc aruncându-și carnea unul pe celălalt. Ei pot chiar să cânte aruncând aer prin carnea lor ”.

„O dumnezeule! Carne cântând. Asta este prea de tot. Deci, ce propuneți?”

„Oficial sau neoficial?”

„Și și.”

„În mod oficial, trebuie să contactăm, să documentăm și să ne conectăm la toate rasele sau multibotările conștiente din acest cadran al Universului, fără prejudecăți, frică sau favoruri. Neoficial, sfătuiesc să ștergem înregistrările și să uităm de toate.”

„Speram să spui asta.”

„Pare dur, dar există o limită. Vrem într-adevăr să luăm contact cu carnea?”

„Sunt de acord sută la sută. Ce este de spus?” Bună, carne. Cum merge? Dar va funcționa asta? Cu câte planete avem de-a face aici? ”

„Doar una. Ei pot călători pe alte planete în recipiente speciale pentru carne, dar nu pot trăi pe ele. Și fiind carne, acestea pot călători doar prin spațiul C. Ceea ce le limitează la viteza luminii și face posibilă făcând contactul întotdeauna destul de subțire. De fapt infinitezimal. ”

„Așa că pretindem că nu există nimeni acasă aici.”

„Corect.”

„Dur. Dar tu ai spus-o tu, cine vrea să întâlnească carne? Și cei care au fost la bordul vaselor noastre, cei pe care i-ați testat? Ești sigur că nu își vor aminti?”

„Vor fi considerați niște neisprăviți dacă se întâmplă. Am intrat în capul lor și le-am netezit carnea, astfel încât să fim doar un vis pentru ei”.

„Un vis al cărnii! Cât de ciudat de semnificativ, că vom fi visul cărnii.”

„Și am marcat neocupat întregul sector”.

„Bine. De acord, oficial și neoficial. Cazul închis. Altcineva? Cineva interesant din partea asta a galaxiei?”

„Da, o informație destul de timidă, dar dulce, cu nucleu de hidrogen într-o clasă de nouă stele din zona G445. Era în contact două rotații galactice în urmă, vrea să fie din nou prietenoasă.”

„Ăștia tot revin.”

„Și de ce nu? Imaginează-ți cât de insuportabil, cât de rece ar fi Universul dacă ar fi singuri …”

sfarsit